Manituana

Madre, he vuelto.
Estoy de nuevo en casa, aunque la casa esté lejos. Amo estos árboles, el agua, nuestros ríos. Hay muchos indios. Nuestros indios. Hay un concilio importante, se decide la guerra. Dicen que un gran peligro se nos viene encima, pero yo no me quedaré escondida llorando. No más.
Aquí estoy, he vuelto.
He atravesado de nuevo el océano, para estar aquí contigo.
Ha pasado mucho tiempo y soy distinta. He crecido.
En Londres he aprendido muchas cosas. Pude quedarme, la tía Nancy no lo hubiera impedido. He preferido volver.
A estar en mi sitio, como hubieras querido. Como hubiera querido el abuelo.
La tía Nancy y el tío Daniel decían que estaría también mi padre, pero no le he visto. No estará. Hace tiempo que dejé de esperarle. He aprendido a vivir sin él. Otros han cargado mi dolor sobre los hombros. A uno de ellos espero encontrarle aquí, un hombre valiente y bueno.
También por esto he vuelto.
Madre, estas flores frescas son el amor siempre vivo. Son la sonrisa y la esperanza incluso en los momentos difíciles. Son el abrazo que aleja el miedo y el dolor.
Me llamo Esther Johnson, hija de Mary, nieta de William.
Esta es la tierra donde nací, esta es mi gente.

(traducción rápida de Manituana, de Wu Ming, narrativa en papel y electrónica, una pasada)