Manituana (3) (un día en los 90 una chica, se llama Marta, dijo "¡abajo el progreso!") (¿1779? ¿2008?)

Delenda Carthago


Orders of George Washington to General John Sullivan, at Head-Quarters May 31, 1779

The Expedition you are appointed to command is to be directed against the hostile tribes of the Six Nations of Indians, with their associates and adherents. The immediate objects are the total destruction and devastation of their settlements, and the capture of as many prisoners of every age and sex as possible. It will be essential to ruin their crops now in the ground and prevent their planting more.

I would recommend, that some post in the center of the Indian Country, should be occupied with all expedition, with a sufficient quantity of provisions whence parties should be detached to lay waste all the settlements around, with instructions to do it in the most effectual manner, that the country may not be merely overrun, but destroyed.

But you will not by any means listen to any overture of peace before the total ruinment of their settlements is effected. Our future security will be in their inability to injure us and in the terror with which the severity of the chastisement they receive will inspire them.




Órdenes de George Washington al general John Sullivan, cuartel general, 31 de mayo de 1779

La expedición de la que se le ha otorgado el mando debe ser dirigida contra las tribus hostiles de las Seis Naciones indias, junto con sus clientes y amigos. Los objetivos inmediatos son la destrucción total de sus asentamientos y la captura de cuantos prisioneros de todo sexo y edad sea posible. Es fundamental arrasar sus cultivos e impedir que planten de nuevo.
Le aconsejo apostarse con todas las tropas en el centro del territorio indio con suficientes víveres y munición y desde allí enviar expediciones contra los asentamientos de alrededor, dándoles instrucciones para que actúen del modo más efectivo posible, de tal manera que el territorio no sea simplemente saqueado, sino destruido.
Bajo ningún concepto escuchará ninguna propuesta de paz hasta la devastación total de sus asentamientos. Nuestra seguridad futura descansa en su incapacidad para hacernos daño y en el terror que les ha de inspirar lo severo del castigo.

(traducción fugaz, desde la (re)lectura de Manituana, Wu Ming)

Es muy curioso como casi todas las referencias históricas tratan la campaña de Sullivan con cierta condescendencia, aludiendo a su carácter de 'represalia' por las anteriores matanzas cometidas por los guerreros indios. Sin embargo al reportar los ataques iroqueses o bien se habla de 'venganza', término sin duda con mayor carga negativa, o bien directamente se ignoran los antecendentes (robo de tierras y obligación de emigrar, ataques permanentes, ..., al final la destrucción total de una cultura, un mundo posible entre tantos). Por un lado se habla de "eliminar la amenaza india" y por el otro de "matanzas indiscriminadas de mujeres y niños indefensos".

La revolución americana supuso una guerra civil entre las tribus iroquesas después de más de 500 años de paz. Tras la victoria de los colonos, la gran mayoría de los supervivientes de las Seis Naciones migró hacia Canadá, aún controlado por los británicos, y nuevas remesas de europeos ocuparon sus tierras ya vacías, que al poco tiempo pasaron a ser parte del estado de Nueva York.